FAREWELL,ANGELINA (BOB DYLAN) :There's nothing to prove Ev'rything's still the same
posted on 15 Mar 2009 23:17 by earoffools in DYLANOLOGY
แล้ววันนี้ พญาอินทรีก็ลาสวนทูนอิน โบกบินไปสวรรค์
ตั้งentry อำลา อาว์รงค์ เอาไว้ในFILMSICK ใช่้เพลงนี้ในการอำลาน่าจะเหมาะกับ THE GREATEST HIPPIES I'
VE EVER KNOWN ท่านนี้
เลยเลือเพลงนี้มาเป็น หูคนเขลาประจำวันนี้
ฉบับที่เรารู้จักและหลงรักจนหยิบมาเขียนเป็นเรื่องสั้น 'ความตายของชูมาน' คือฉบับของJOAN BAEZ แต่แน่นอน คนเขียนเพลงนี้คือ บอบ ดีแลน เขาเขียนเพลงนี้ในช่วงกลางของทศวรรษที่60 มันเกือบได้บรรจุอยู่ในอัลบั้มของเขา แต่ก็ตัดออก จนกระทั่งJOAN BAEZเอาไปร้องแล้ะใช้เป็นชื่ออัลบั้ม มันก็โด่งดังอย่างยิ่ง
อย่างไรก็ดี ฉบับของบอบ มีอยู่ในBOOTLEG SERIES หมายเลขสอง ซึ่งเป็น)ฉบับที่เลือกมาฝากกันนี้
หลายคนมองว่ามันเป็นเพลงรักเศร้า แต่เราผู้ซึ่งอินกับเรื่องจากลา กลับรู้สึกว่านี่คือเพลงของนักแสวงหาผู้พ่ายแพ้ คนพบความมืดของโลก ซึ่งไม่อาจเยียวยาได้ ไม่รู้ว่านักแสวงหาจะไปไหน แต่เขาบอกลาคนที่เขารักและออกเดินทางไปแล้ว
ท่อนหนึ่งในเพลงร้องว่า
เปล่าประโยชน์จะโกรธเกรี้ยว
เปล่าประโยชน์จะตำหนิผู้ใด
ไม่มีสิ่งไหนให้พิสูจน์
สรรพสิ่งคงเป็นเช่นที่เคย
ราวโต๊ะว่างเปล่าที่ริมหาด
ลาก่อน แองเจลินา
ท้องฟ้ากำลังระริกไหว
และฉันได้แต่จากไปแล้ว
และท่อนสุดท้ายในเนื้อเพลงบอกว่า
จะเรียกฉันอย่างไรก็ตามแต่
ฉันไม่ใส่ใจมันอีกแล้ว
ลาก่อน แอนเจลินา
ท้องฟ้านั้นฉีกขาด
และฉันจะไปสู่ที่ซึ่งเงียบสงบ
ยิปซี ตัวตลก ปืนกล คิงคอง ราชา ในเพลง น่าจะเป็นภาพแทนถึงความวุ่นวายประจำยุคสมัย สงคราม ความยากแค้น และกรกดขี่ข่มเหง เมื่อไม่มีสิ่งใดให้พิสูจน์ เขาจึงบอกว่า แองเจลินา และเดินทางไป
มีเพลงเศร้าเกี่ยวกับการจากลาในยุค 70 อีกหลายเพลงที่เรารัก วันหลังจะทยอยเขียนถึง
Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.
There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.
The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.
See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.
King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.
The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.
