EAR OF FOOLS : หูคนเขลา

 

เคยเลือกเพลงนี้เป็นเพลงประจำตัวอยู่ช่วงนึง แต่ที่จริงไม่ว่าจะไปเลือกเพลงไหน เพลงที่เลือกเป็นเพลงประจำตัวก็น่าจะออกมาคล้ายๆแบบนี้  ไม่ได้ฟังเพลงมีมาสักสองสามเดือน วันี้หยิบเอามาเปิดฟังใหม่ก็ยังรู้สึกชิดใกล้กับมัน

MATCHBOX TWENTY อาจจะป๊อบแตกไปหน่อย   ยิ่งชุดหลังนี่ยิ่งป๊อบแตกสุดฤทธิ์   แต่ชุดนี้กับเพลงยังออกฤทธิ์กะเราได้รุนแรงเสมอ   เพลงนี้จริงๆอาจจะเป็นเพลงตัดพ้อสาวที่ไม่เห็นค่าก็ได้ แต่เอามาใช้ในกรณีคนป่วยออกฤทธิ์ได้ไม่แพ้กัน   ฟังเพลงนี้แล้วสบายใจ เหมือนเพื่อนอธิบายความเป็นเราได้ถูกต้องครบถ้วน!

 

All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something

วันทั้งวันนั่งจ้องเพดาน

พยายามเป็นมิตรกับเงาตัวเองบนผนัง

คืนทั้งคืนได้ยินแต่เสียงเพรียก

เรียกบอกให้ข่มตาหลับลง

เพราะพรุ่งนี้อะไรดีๆจะมาถึง

Hold on
Feeling like Im headed for a breakdown
And I dont know why

ทนหน่อย

รู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด

กูก็ไม่รู้ว่าทำไม

[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be...me

กูไม่ได้บ้า แค่ว่าไม่ค่อยดีนิดหน่อย

รู้แหละน่าว่าอตนนี้อาจจะอยกไม่ออก

แต่รอดูไปเหอะเดี๋ยวเธอจะเห็น

ด้านอื่นๆของฉัน

ไม่ได้บ้าแค่ว่าไม่ค่อยดี

กูรู้ว่ามึงไม่แคร์

แต่สักวันมึงจะคืดถึงกู

และสิ่งที่กูเคยเป็น

 

Im talking to myself in public
Dodging glances on the train
And I know, I know theyve all been talking about me
I can hear them whisper
And it makes me think there must be something wrong with me
Out of all the hours thinking
Somehow Ive lost my mind

 

พูดพล่ามลำพังไปตามถนน

หลบตาพวกมันบนรถไฟ

กูรูว่าพวกมันกำลังนินทากู

กูได้ยินพวกมันซุบซิบ

นั่นทำให้กูรู้ว่ากูท่าจะเพี้ยน

จากนั้นกูเลยเอาแต่คิด

สงสัยกูจะเสียสติไปแล้วกระมัง

 

[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be

ก็บอกแล้วไงว่ากูไม่ได้บ้าแค่รู้สึกไม่ค่อยดี

กูรู้ว่ามึงแยกไม่ออกหรอก

แต่คอยดูไปเถอะ เดี๋ยวมึงจะเห็น

กูไม่ได้บ้าแค่ชำรุดนิดหน่อย

กูรู้ว่ามึงไม่แคร์

แต่เดี๋ยวเถอะมึงจะคิดถึงกู และสิ่งที่กูเป็น

Ive been talking in my sleep
Pretty soon theyll come to get me
Yeah, theyre taking me away

พูดพล่ามยามหลับใหล

พวกเขากำลังจะมารับกูแล้ว

กำลังมา กำลังมา
[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be

Yeah, how I used to be
How I used to be
Well, Im just a little unwell
How I used to be
How I used to be
Im just a little unwell