EAR OF FOOLS : หูคนเขลา

"A lot of people tell me they enjoy that album. It's hard for me to relate to that. I mean, it, you know, people enjoying the type of pain, you know?"

บอบ ดีแลนเคยให้สัมภาษณ์ไว้แบบนี้เวลาพูดถึงอัลบั้ม BLOOD ON THE TRACKS  อัลบั้มที่วางแผงในปี 975 พร้อมกับสิบเพลงซึ่งอัดแนน่ด้วยความหม่นเศร้า   ใครต่อใครบอกว่านี่คืออัลบั้มที่ดีที่สุดตลอดกาลอลับั้มหนึ่งของเขา และของโลกนี้  แม้ดีแลนจะไม่เคยบอกแต่แฟนๆก็เชื่อกันว่านี่คืออัลบั้มที่เขียนขึ้นจากความหมองเศร้าหลังจากเขากับภรรยา SARA DYLAN แยกทางกัน (ในI'M NOT THERE น่าจะเป็นช่วงของฮีธ เลดเจอร์ กับ ชาร์ลอตต์ แกงสบูร์ก)  

เพลง BUCKETS OF RAIN   เป็นเพลงสุดท้ายของอัลบั้มนี้ ท่วงทำนองแสนเศร้าเล่าเรื่องการเลิกร้างห่างลาของคนรัก  ฟังแล้วรู้สึกหัวใจสลายเยี่ยงกวี ในแสงจันทร์ซึ่งสะท้อนอยู่ในถึงรองน้ำตา

แปลตามอำเภอใจ เอาไว้ตามนี้ครับ

Buckets of rain
Buckets of tears
Got all them buckets comin' out of my ears.
Buckets of moonbeams in my hand,
You got all the love, honey baby,
I can stand.

น้ำฝนเป็นถังๆ

น้ำตาเป็นถังๆ

พากันไหลหลั่ง  มาจากสองหูของฉัน

แสงจันทร์เป็นถังๆ ในอุ้งมือ

เธอได้รัก ที่รัก

ฉันเข้าใจ

I been meek
And hard like an oak
I seen pretty people disappear like smoke.
Friends will arrive, friends will disappear,
If you want me, honey baby,
I'll be here.

ฉันผู้อ่อนน้อม

หากเข้มแข็งดุจโอ้คเก่าแก่

จ้องดูผู้คนอันงดงามเลือนจากจากไปดั่งสายหมอก

หากเธอยังต้องการฉัน ที่รัก

ฉันจะไปหา

Like your smile
And your fingertips
Like the way that you move your lips.
I like the cool way you look at me,
Everything about you is bringing me
Misery.

ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ

และปลายนิ้วของเธอ

ฉันชอบการขยับริมฝีปากของเธอ

ชอบความเยือกเย็นยามเธอจ้องมองมา

และทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอทำให้ฉันรู้ว่า

ที่มันนำพามมีเพียงความระทม

Little red wagon
Little red bike
I ain't no monkey but I know what I like.
I like the way you love me strong and slow,
I'm takin' you with me, honey baby,
When I go.

รถคันเล็กสีแดง

มอเตอรืไซค์คันเล็กสีแดง

ฉันอาจไม่ใช่มนุษย์ลิงเถือ่นถ้ำแต่ฉันรู้ว่าฉันชอบสิ่งใด

ฉันชอบวิธีที่เธอรักฉัน เข้มแข็งและเชื่องช้า

ฉันจะนำพาเธอไปกับฉัน ที่รัก

เมือ่ฉันจากไป

Life is sad
Life is a bust
All ya can do is do what you must.
You do what you must do and ya do it well,
I'll do it for you, honey baby,
Can't you tell?

ชีวิตนั้นเศร้า

ชีวิตนั้นเลวร้าย

ทุกสิ่งที่ทำได้คือทำในสิ่งที่ต้องทำ

เธอทำสิ่งที่เธอต้องทำ เธอทำดีแล้ว

และฉันจะทำเพื่อเธอ ที่รัก

เธอจะรู้ไหม