EAR OF FOOLS : หูคนเขลา

พี สะเดิด เอาอีกแล้วครับพี่น้อง !

แม้อัลบั้มชุดนี้อาจจะจัดได้ว่าตีหัวเข้าบ้านอย่างแรง (โครงสร้างเพลงมันเหมือนกันมาสามสี่อัลบั้มแล้ว ฮุคแรงๆเพลงช้าโดนๆ) แน่นอนว่าแกรมมี่โกลด์เจนจัดเรื่องการตลาด แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเนื้อเพลงนี้มันตีตรงแสกหน้าสังคมแบบทันสมัยสุดตีน

 

เพราะนี่คือเพลงของไอ้หนุ่มไทบ้านที่ต้องพ่ายรักไอ้เค-ป๊อบ!!! 

 ผมซันสางหลาง

คือจั่งแหนงไม้ไผ่

ซ่งขาลีบบีบไข่

รองเท้าหนังปลายงอนๆ

เห็นแล้วน้องหล่าเลยอยากเป็นฮาจีวอน

บรรยายผู้บ่าวเคป๊อบได้ตรงซะหมดรูปเลย  อัลบั้มที่แล้วเพิ่งพ่ายหนุ่มแชต ไปหมาดๆ อัลบั้มนี้มาพ่ายหนุ่มเกาหลีอีกละ 

 

อาการพ่ายรักตามสมัยนิยมของพี สะเดิด เอามาวางเรียงๆกันเผลอๆำจะได้กระแสฮิสทีเีรียของวัยรุ่นไทย โครงเรื่อง นั้นคงที่เปลี่ยนเฉพาะภัยคุกคามที่รุกคืบไปถึงชนบทแล้ววันนี้! ฟังเอามันก็ได้ ฟังเอาเรื่องก็มี เด็ดดีทีเดียว (เสียดายที่เพลงอื่นในอัลบั้มไม่น่าจดจำ และซ้ำอย่างแรงกับอัลบั้มที่แล้ว)เอ้าฟังกันครับ 

  สาวเกาหลี l พี สะเดิด l ปลาร้าขาร๊อค

 

เคยเลือกเพลงนี้เป็นเพลงประจำตัวอยู่ช่วงนึง แต่ที่จริงไม่ว่าจะไปเลือกเพลงไหน เพลงที่เลือกเป็นเพลงประจำตัวก็น่าจะออกมาคล้ายๆแบบนี้  ไม่ได้ฟังเพลงมีมาสักสองสามเดือน วันี้หยิบเอามาเปิดฟังใหม่ก็ยังรู้สึกชิดใกล้กับมัน

MATCHBOX TWENTY อาจจะป๊อบแตกไปหน่อย   ยิ่งชุดหลังนี่ยิ่งป๊อบแตกสุดฤทธิ์   แต่ชุดนี้กับเพลงยังออกฤทธิ์กะเราได้รุนแรงเสมอ   เพลงนี้จริงๆอาจจะเป็นเพลงตัดพ้อสาวที่ไม่เห็นค่าก็ได้ แต่เอามาใช้ในกรณีคนป่วยออกฤทธิ์ได้ไม่แพ้กัน   ฟังเพลงนี้แล้วสบายใจ เหมือนเพื่อนอธิบายความเป็นเราได้ถูกต้องครบถ้วน!

 

All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something

วันทั้งวันนั่งจ้องเพดาน

พยายามเป็นมิตรกับเงาตัวเองบนผนัง

คืนทั้งคืนได้ยินแต่เสียงเพรียก

เรียกบอกให้ข่มตาหลับลง

เพราะพรุ่งนี้อะไรดีๆจะมาถึง

Hold on
Feeling like Im headed for a breakdown
And I dont know why

ทนหน่อย

รู้สึกเหมือนหัวจะระเบิด

กูก็ไม่รู้ว่าทำไม

[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be...me

กูไม่ได้บ้า แค่ว่าไม่ค่อยดีนิดหน่อย

รู้แหละน่าว่าอตนนี้อาจจะอยกไม่ออก

แต่รอดูไปเหอะเดี๋ยวเธอจะเห็น

ด้านอื่นๆของฉัน

ไม่ได้บ้าแค่ว่าไม่ค่อยดี

กูรู้ว่ามึงไม่แคร์

แต่สักวันมึงจะคืดถึงกู

และสิ่งที่กูเคยเป็น

 

Im talking to myself in public
Dodging glances on the train
And I know, I know theyve all been talking about me
I can hear them whisper
And it makes me think there must be something wrong with me
Out of all the hours thinking
Somehow Ive lost my mind

 

พูดพล่ามลำพังไปตามถนน

หลบตาพวกมันบนรถไฟ

กูรูว่าพวกมันกำลังนินทากู

กูได้ยินพวกมันซุบซิบ

นั่นทำให้กูรู้ว่ากูท่าจะเพี้ยน

จากนั้นกูเลยเอาแต่คิด

สงสัยกูจะเสียสติไปแล้วกระมัง

 

[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be

ก็บอกแล้วไงว่ากูไม่ได้บ้าแค่รู้สึกไม่ค่อยดี

กูรู้ว่ามึงแยกไม่ออกหรอก

แต่คอยดูไปเถอะ เดี๋ยวมึงจะเห็น

กูไม่ได้บ้าแค่ชำรุดนิดหน่อย

กูรู้ว่ามึงไม่แคร์

แต่เดี๋ยวเถอะมึงจะคิดถึงกู และสิ่งที่กูเป็น

Ive been talking in my sleep
Pretty soon theyll come to get me
Yeah, theyre taking me away

พูดพล่ามยามหลับใหล

พวกเขากำลังจะมารับกูแล้ว

กำลังมา กำลังมา
[chorus]

But Im not crazy, Im just a little unwell
I know right now you cant tell
But stay awhile and maybe then youll see
A different side of me
Im not crazy, Im just a little impaired
I know right now you dont care
But soon enough youre gonna think of me
And how I used to be

Yeah, how I used to be
How I used to be
Well, Im just a little unwell
How I used to be
How I used to be
Im just a little unwell

 

 

 

 มีครั้งนึงสมัยพี่เจี๊ยบวรรธนา ออกอัลบั้ม IN THE NAME OF LOVEใหม่ๆ  พี่เจี๊ยบมาให้สัมภาษณ์ที่ภูเก็ต  พี่เจ๊ยบบอกว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่แปลกมาก เพราะถ้าคนมีความรักฟังจะรู้สึกหวานมาก  แต่ถ้าคนที่กำลังเหงาฟังจะรู้สึกว่ามันเศร้ามาก

 

ตอนที่พี่เจี๊ยบพูดในวิทยุ เราแอบเฮ เพราะนี่คือเพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้ม (จะว่าไปเป็นเพลงที่ชอบที่สุดเพลงหนึ่งของพี่เจี๊ยบเลย)   

 

พี่เจี๊ยบไม่ออกอัลบั้มใหม่นานแล้ว ระหว่างนั้น ฟังเพลงที่เศร้ามาก และหวานมากไปพร้อมกันนี้ไปพลางๆก่อนครับ

 

 

.................................................................................

 

เธอ เธอก็คงรู้ดี แล้วใช้ไหม ว่าความรักฉันที่มี
เป็นของเธอ อยู่เสมอและคงตลอดไป
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่เธอยังไม่รู้ ว่าการรักเธอนั้นยากเย็นเหลือเกิน
อยากจะขอเวลาอธิบาย ว่า ยากที่ตามหา
หาที่ไหนสักแห่ง ไม่ต้องคิดถึงจนหมดแรง
ไม่ต้องคิดถึงเธอบ่อยไป ยามที่ทนไม่ไหว
ถ้าเธอต้องไกลเกินไป เกือบจะบอกได้ว่าขาดใจ
หากไม่ได้เห็นหน้าเธอ เธอ เธอคงได้ยินแล้วใช่ไหม
ว่าการรักเธอนั้นยากเย็นเช่นไร อยากจะขอให้เข้าใจกันสักหน่อย

แล้ววันนี้ พญาอินทรีก็ลาสวนทูนอิน โบกบินไปสวรรค์ 

ตั้งentry อำลา อาว์รงค์ เอาไว้ในFILMSICK ใช่้เพลงนี้ในการอำลาน่าจะเหมาะกับ THE GREATEST HIPPIES I'

VE EVER KNOWN ท่านนี้

 

เลยเลือเพลงนี้มาเป็น หูคนเขลาประจำวันนี้ 

ฉบับที่เรารู้จักและหลงรักจนหยิบมาเขียนเป็นเรื่องสั้น 'ความตายของชูมาน' คือฉบับของJOAN BAEZ แต่แน่นอน คนเขียนเพลงนี้คือ บอบ ดีแลน เขาเขียนเพลงนี้ในช่วงกลางของทศวรรษที่60 มันเกือบได้บรรจุอยู่ในอัลบั้มของเขา แต่ก็ตัดออก จนกระทั่งJOAN BAEZเอาไปร้องแล้ะใช้เป็นชื่ออัลบั้ม  มันก็โด่งดังอย่างยิ่ง

อย่างไรก็ดี ฉบับของบอบ มีอยู่ในBOOTLEG SERIES หมายเลขสอง ซึ่งเป็น)ฉบับที่เลือกมาฝากกันนี้ 

 

หลายคนมองว่ามันเป็นเพลงรักเศร้า แต่เราผู้ซึ่งอินกับเรื่องจากลา กลับรู้สึกว่านี่คือเพลงของนักแสวงหาผู้พ่ายแพ้ คนพบความมืดของโลก ซึ่งไม่อาจเยียวยาได้ ไม่รู้ว่านักแสวงหาจะไปไหน แต่เขาบอกลาคนที่เขารักและออกเดินทางไปแล้ว 

 

ท่อนหนึ่งในเพลงร้องว่า 

เปล่าประโยชน์จะโกรธเกรี้ยว

เปล่าประโยชน์จะตำหนิผู้ใด

ไม่มีสิ่งไหนให้พิสูจน์

สรรพสิ่งคงเป็นเช่นที่เคย

ราวโต๊ะว่างเปล่าที่ริมหาด

ลาก่อน แองเจลินา

ท้องฟ้ากำลังระริกไหว

และฉันได้แต่จากไปแล้ว

 

และท่อนสุดท้ายในเนื้อเพลงบอกว่า 

จะเรียกฉันอย่างไรก็ตามแต่ 

ฉันไม่ใส่ใจมันอีกแล้ว 

ลาก่อน แอนเจลินา

ท้องฟ้านั้นฉีกขาด 

และฉันจะไปสู่ที่ซึ่งเงียบสงบ

 

ยิปซี ตัวตลก ปืนกล คิงคอง ราชา ในเพลง น่าจะเป็นภาพแทนถึงความวุ่นวายประจำยุคสมัย สงคราม ความยากแค้น และกรกดขี่ข่มเหง เมื่อไม่มีสิ่งใดให้พิสูจน์ เขาจึงบอกว่า แองเจลินา และเดินทางไป 

มีเพลงเศร้าเกี่ยวกับการจากลาในยุค 70 อีกหลายเพลงที่เรารัก วันหลังจะทยอยเขียนถึง 

 

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.

The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.

King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.

 

รักเธอ เพราะเธอรู้จัก ที่จะรักคนอื่น

คำนี้มาจากเนื้องเพลง รักเธอเพราะเธอรู้จักรัก ของ วารุ วันหลังจะเอาเพลงนี้มาให้ฟัง แต่วันนี้อยากพูดถึงอีกเพลงหนึ่ง  ซึ่งอธืิบายให้ยาวกว่าชื่อเพลงได้ด้วยประโยคบนสุด 

 

รักเขาเถิดอยู่ในtrack 7 ของอัลบั้ม ไม้กลางกรุง เราได้อัลบั้มนี้ในรูปแบบเทปคาสเซตต์ ครั้งแรก จากแผงมือสองแถบท่าพระจันทร์ในยามเช้าวันอาทิตย์ จำได้ว่า ฟังบนรถเมลล์แล้วน้ำตาไหล ไม่ใช่จากเพลงนี้ (เพราะวันนั้นได้อัลบั้ม ฉันมีความรักมาให้ ด้วย) แต่พอฟังต่อๆกันยิ่งน้ำตาไหล ไม่ใช่เพราะเพลงมันเศน้า แต่เรารู้สึกว่าเพลงมันลึกซึ้งและสวยงามมาก

 

เสียดายที่อ้ายจรัลไม่อยุ่แต่งเพลงให้ฟังอีกแล้ว มาชวนฟังเพลงนี้ และ'รักเขาเถิด' (อันนี้หมายถึงอ้ายจรัล)